Essie nail polish founder, Essie Weingarten, along with her husband Max Sortino, enlisted architect Russell Groves to expand their New York City residence and amp up